暖かい12月
先日、ナポリの監督のカルロ・アンッチェロッティが解任されましたが
現地のニュースを見てたら、彼の娘さんのインスタグラム投稿をみつけました
ナポリに住んで暮らした人が町を離れる時に感じる想い
観光客では分かりえないナポリが持ってる二面性
光と影、生と死、サンタルチアの太陽とフォルチェッラの闇
どうしてあの町に惹かれるのでしょ
人々の日焼けした顔、揚げ物の匂い、路地の暗がり、腐ったゴミ
ぼったくりタクシードライバーとロザリオ、印紙の無いマルボロ
駅前のアフリカ人、中国人、ロシア人、冬のモンテサント、蛸売りの屋台
エスプレッソを砂糖無で？頭は大丈夫かい、ここはナポリだよ
刺さる太陽、ドゥオーモとサンジェンナーロ
どこから来たんだい？知ってるよ東京、ニーハオようこそナポリへ
どうしようもない町だから
皆どうにかして生きている
自由でいて良い、自分らしくて良いと解放される町
彼女のインスタ読んでたら色んなこと思い出して涙がこみ上げました
誤訳だらけですが、伝えたくて訳してみた
Napoli e’ una mamma che ti accoglie,un sole che ti
scalda ,una canzone che ti accompagna,un abbraccio
che ti consola.
Napoli e’ dolce come una sfogliatella,amara come il caffe’
che giustamente qui si beve senza zucchero.Napoli e’ un
cuore grande,quello dell sua gente.E’ la faccia del
signore all’ angolo che vende i taralli,buruciata dal sole.E’
l’odore del mare,il profumo dei ristranti che non
chiudono mai.Napoli mi ha fatto ridere,mi ha fatto
anche piangere.Mi ha amata e mi ha girato le spalle
perche’ qui l’amore per il calcio va aldila di tutto.il calcio
e’ tutte cose.Lascio un pezzo di cuore tra la sua gente.Al
parcheggio del supermercato.Alla lavanderia.Dal
dentista.All’edicola.Alla segreteria dell’ asilo.Al garage di
sempre.Al negozio di giocattoli.Dal parrucchiere.Nel
negozio in centro.Al bar della palestra.Su un taxi.Io qui
ho conosciuto persone meravigliose,che sono lo
specchio di questa citta’.Me ne vado piangendo,ma
so che ogni volta che tornero’,ritorovero’ sempre
quell’ abbraccio.
ナポリはあなたを両手で抱きしめてくれるマンマ
太陽のようにあたためて人生のカンツォーネを伴奏し、生き返らせてくれる
スフォリアテッラのように甘くて、エスプレッソのように苦い
大きな愛情、日に焼けた街角のタラッリ売りの厚かましさ、海の匂い
閉まることのないリストランテの香り
ナポリはわたしを笑わせ、泣かせ、愛したけど、背中を向けさせもした
だって、ナポリではカルチョへの愛はすべての向こう側にあって、カルチョは全てだから
この町と人々の中に心の断片を置いていきます
スーパーマーケットの駐車場に
クリーニング店に
歯医者に
キオスクに
子供の幼稚園の事務所に
いつものガレージに
おもちゃ屋さんに
チェントロのお店に
体育館のバールに
街のタクシーに
ここで素晴らしい人々に出会えた、彼らは皆この町を映す鏡でした
涙とともにこの町を去るけど
帰ってくるたびに、いつも取り戻せるって分かってる
その愛情を abbracio
Katia Ancelotti
僕の地元では「会津の三泣き」という言葉があります
会津に来たらとっつきにくさに泣き、優しさに泣き、去りがたきに泣くという言葉です
そこで「ナポリの三泣き」
注！二泣きまでは時間がかかります、泣きには個人差があります
まず（一泣き）
初めてナポリに暮らす人は、ナポリの町の無秩序とカオス、よそ者に対するとっつきにくさと
犬のウンコの多さに泣きます
そして（二泣き）
やがて町中の犬のウンコも踏まなくなり、一言二言と方言も話せるようになって
白インゲン豆のパスタや、パスタ・エ・パターテが美味しく感じられるようになると
彼らは急に優しくなります、その温かさに泣きます
最後に（三泣き）
そしてナポリを去る時には、異なることを受け入れてくれたその包容力と情の深さに
去りがたく泣きます
変わらなかった日常の風景、毎日同じ人と同じ会話のやり取りの懐かしさに
“Buon Natale 2019”
e “Felice Anno Nuovo2020”
メリークリスマス
皆様良いお年を！
大坪善久
